陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:47)
请看我的新签名

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:47)
水准之上吧

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:48)
给个翻译出来

XXX说： (03-31 22:48)
一路走到死

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:49)
walking dead 是僵尸哦

XXX说： (03-31 22:49)
我够知道咯...故意这样翻译

……

 

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:54)
最信·达·雅的翻译是

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 22:54)
路上行人欲断魂

 

XXX说： (03-31 22:55)
字太多了，诗歌的精髓是简炼

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 23:01)
也可以用两个字把清明……，路上……这句浓缩出来

XXX说： (03-31 23:01)
你直接说出来吧

陈澎|体育|5433|keep walking dead说： (03-31 23:02)
rain man

美国著名作家弗雷里夫·布朗曾写过一部只有两句话的科幻小说：“地球上的最后一个人独自坐在房间里，这时突然传来了敲门声……”世界上最后一个人这个死局概念的苍凉，与破局的敲门声都给人无限的遐想空间。可是，如果世界上最后一个人其实只是主人公的一个错觉，人类根本就没有灭绝，而且打开门发现敲门的是推销员或送煤气的，你会作何感想。是的，我想说的正是《我是传奇》。

《我是传奇》的最大卖点正是世界上最后一个人的概念，确切的说，是一个人加一条狗对付几十亿僵尸的概念。片头的电视节目片断和威尔·史密斯不断的记忆闪回解答了浩劫的背景：一个女性科学家发明的癌症免疫药物导致了这场人类浩劫。抗癌疫苗被发明，很多人去接受了接种。随后副作用出现，变为对人类的呼吸道传染疫症，大部分人因流血过多死亡，少部分人心跳加快、毛发脱落、畏惧阳光、失去人性而变为吸血僵尸一族，只有极少数人具有天生免疫能力的活下来，中间又有大部分被僵尸杀害，男主角威尔·史密斯与他的爱犬山姆成为了最后的幸存者。

不过影片其实并没有花费多少篇幅去展现威尔·史密斯与满世界僵尸的对决，虽然导演把反派设定为吸血僵尸，集中了吸血鬼还有僵尸的fans，但这些怪物僵尸除了嘴张的大点，跳的高点，智商高点，完全不会人产生恐惧的感觉。所以，这片子绝对不是恐怖片或者僵尸片，而是把重点都放在了在空无一人的世界中的孤独和无奈。《我是传奇》空旷感的气氛营造非常不错，与同样展现孤独的《荒岛求生》等灾难片不同的是，威尔·史密斯有一个宏大的背景——空无一人，杂草丛生的纽约。在时代广场猎鹿，在废弃的航空母舰上的战斗机尾翼上打高尔夫球，在第5大道与假人搭讪，震撼过后，除了苍凉还是苍凉。不过，给人的感觉是，影片耗费了太多的篇幅刻画威尔·史密斯的寂寞，虽然威尔·史密斯的表演非常卖力，但不厌其烦地重复表现同样的活动，还是让人觉得过犹不及，因此这个充斥着大量独角戏的剧本，其实并没有让威尔·史密斯变得立体起来。这个人物所表现出来的心理，大概用“我很寂寞”和“我很爱老婆和女儿”两句话也就概括了。而让很多人感动不已的人狗之情，在我看来也没有超越《长江7号》。

更重要的是，这部影片最大的魅力也在接下来的情节完全消失了——世界上最后一个人的死局在影片进行到一大半的时候发现根本就不存在，人类不但根本没有灭绝，一对天外飞仙而来的母子还莫名其妙地把威尔·史密斯从僵尸口中搭救了下来。不但威尔·史密斯醒来之后无法接受这个事实，我也几乎要崩溃，看到Will Smith开始和其他人类说话，而不是一个人可怜巴巴的自言自语时，影片前半部极力营造的那种苍凉的气氛顷刻间消失。而且这对母子还是类似于推销员的传教士，就像the simpsons里面homer得了绝症时医生告诉他要经历的5个阶段一样：否认 － 愤怒 － 恐惧 － （跟你的命运）讨价还价 －接受命运，威尔·史密斯经历了脱离人类社会后与自身人性以及对神信仰的抗争，明白了这一切都是神的安排，于是他完成了自己的使命，于是像王成、董存瑞一样手拿雷管与敌人同归于尽的一幕终于出现在了美国式个人英雄主义大片里。而这对如同穿越文主角一样不期而至的母子将他研制的突然生效的抗体带到了其他幸存者的营地，威尔·史密斯作为“传奇”变成了圣经或者《纪念白求恩》新文字中的一部分。
。

《我是传奇》的英文名叫“I am legend”，我想联想公司应该可以庆幸对于他们将英文商标从Legend换成了Lenova，至少我觉得这个片子对联想的品牌口碑不会有多少积极作用，如果单纯从营销的角度，盛大倒可以试试能否在引进的时候将片名改成“传奇”，事实上，影片充满了IT元素，在讨论狮子怎么没被病毒感染时，有网友就指出了狮子和瑞星之间的关系。总而言之，这是一部虎头蛇尾的烂片，除去空无一人，交通异常通畅的纽约城外，没有多少可观之处，要我说，其实这样的景像在今年8、9月的北京，你也能看到。